為天主做「文字事工」，在天主的葡萄園裏做「文字事工」是我一生中最喜樂，也最感到榮幸的事。

在退休後從事這項事工，是偶然中最偶然的事。2007年我自己記錄的《馬爾谷福音詮釋筆記》，如今回頭看，像是一塊敲門磚，開啟了胡國楨神父和我之間結識的緣份，開創了「活水編譯小組」，也敲開了天主為我開啟的文字事工的大門。

最開始，我是幫助外子錚錚校對他翻譯的《隨著教會禮儀讀福音》及《若望福音及書信詮釋》二書的譯稿。是為自己的先生的譯文所做的私人服務，著重於修改錯、別字；至於譯句，我連碰都不敢，怕破壞或改變了布朗神父的原意，曲解了布朗神父的神學理論。譯完的稿件，我通常以電子檔案直接寄給輔大神學院的胡神父。沒想到2009年5月中，胡神父自輔大寄來了《若望福音及書信詮釋》的「試讀本」，胡神父竟把這些譯文編輯成書了。我翻了幾頁後，不自覺地驚慌起來，看見「試讀本」中所有的專有名詞，如「約但河／約旦河」、「法利塞人／法利賽人」、「洗者若翰／約翰洗者」……沒有統一化。我開始為自己不專業的工作感到不安。在往後的數週，我開始在互聯網上，請胡神父修改。我們也按「試讀者」提出的要求，改正錯、別字。我出國久了，英文沒有學好，把簡單的中文也忘記了：諸如「重覆」應是「重複」、不是「暸解」而是「瞭解」……。等這兩本書校對完畢，我終於弄清楚了正字、俗字之別，如「身分／身份」、「鋪／舖」……等。

胡神父似乎沒有介意我的中文如何，他告訴我，與我合作非常愉快。那晚，我上床後，閉上眼睛告訴耶穌，錚錚譯的兩本書已大功告成，我不想做別人的校對，千萬別讓胡神父知道我有無限的耐心、細心，也富有毅力的長處。

約於2009年7月下旬，胡神父決定編譯一套為以中文讀經的基督徒準備的有用參考書，New Collegeville Bible Commentary系列的新約各書卷聖經詮釋是其首選。胡神父要我在美國各州為他招攬英文翻譯人才，並正式請我做此事工的「初校」。就這樣，我走進了天主的葡萄園，為祂的文字工作效力。本書即是我校對的第三本書。

本書原作者也是布朗神父，但錚錚的翻譯功力有顯著的進步，使布朗的英文變容易了。多少次，我們夫婦一起討論原文的意義、神學觀念可有的表達方式。胡神父永遠是我們的靠山，我們不能解釋的語句，他都能給我們一個答覆及說法。當然，錯、別字也被我以死記的方法征服了。

「活水編譯小組」的事工在進行著，它包括了出版、銷售、賣書……等。New Collegeville Bible Commentary的翻譯事工自2009年9月起不斷在進行中，每位初譯者，不時由電子信件寄來他們的譯稿。我有時這天讀福音書詮釋譯文，另一天校對保祿書信的詮釋作品。從各篇譯文中，我看見初譯者在文字上是如何地經過推敲。在對每位初譯者的感激中，也帶上對每位的祝福與期許。每篇譯文經過胡神父的審訂後，加入了屬靈的意義，無論在深度上或廣度上，都將帶給華人讀者新的視野。

作為一位「初校者」，我的知識豐富了，字彙增加了，原來看不懂的英文神學名詞，也看懂了。有了胡神父的審訂，我放心大膽的吸取，細心研究每篇審訂過的稿子。此外，我交了一批朋友，原先不熟的朋友變親切了；原來不認識的人如今結識了。在彼此來往的信件中，可以嗅到天國的馨香。

布朗神父是廿世紀最受歡迎的聖經學者之一，在《隨著教會禮儀讀福音：從聖誕期到復活期》及《五旬節與聖神：復活期讀宗徒大事錄》兩本書中，布朗神父不斷地教導讀者對「天主教會的看法」，並對「天主教會的立場」詳細說明。在讀完布朗神父的作品後，讀者會發現自己對天主教會的新認識，激起讀者對天主教會的熱愛。

在本書中，布朗神父為讀者解釋彌撒禮儀中的讀經。他耐心地告訴讀者，三篇讀經是教會為每一位神職人員及信徒精選出來的。「讀經一」及「福音」有密切的關連性，不只平信徒要好好學習，彌撒的主禮神父也該給予好的教導，負起為信徒們講解聖經的責任。

在時光的來去之間，我看見天主的許諾及實現。猶記2000那年，聖荷西華人天主教堂的祭台上處處掛著「和好2000：愛惜自己、疼惜別人、珍惜萬物、敬惜天主」的標語。我看著那些漂亮的字體，念著那些珍貴的提醒，心中反思著該做出什麼回應？驀然地，我想起了這段經文：「上主的神臨於我身上，因為他給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報喜訊、宣布上主恩慈之年」（路四18, 19）。王敬弘神父講解過「恩慈之年」的意義：每隔50年有一次「恩慈之年」，每一個恩慈之年的來臨，天主的子民要得到赦免。2000年就是「恩慈之年」，我們會得到天主的赦免及祝福。那年一月底，我趁著過中國新年期間，請了廿多位教友到寒舍用餐。彼此在主內接納，彼此原諒，達到在基督內的「共融」。也在同年，我懇求天主賜我讀經的熱忱，賜我瞭解經文的智慧，我願為祂傳佈福音。在本世紀第一個十年內，上主便俯聽了我的祈求，成就了我的請願。胡神父接替了「教師」之職，教導了我許多。目前我們正為New Collegeville Bible Commentary的中文新約詮釋編譯事工而努力，相信這套詮釋將能飽飫讀者的心靈，打開讀者對神學作品的視野，並能使讀者真心欣賞經文帶給人類的寶藏。