在保祿年，我第一次有系統地讀《宗徒大事錄》。感佩宗徒們前仆後繼、不畏艱辛地，將福音傳播到耶路撒冷之外的地域，進而造福了千千萬萬的外邦人，使你我都在蒙恩之列。更為天主恩賜保祿的學養、智慧，所深深吸引。他屢屢力戰各式惡勢力，而依舊建立一站站的福音據點。即便是他最後被逮捕送往羅馬，也令經師們、法利塞人和羅馬人奈何他不得。路加的文筆生動，將宗徒們的人格和特性描寫得絲絲入扣，往往時空錯亂，好像置身於現場，讓我可以擁有許多的想像空間。

前年入秋之後，近英姊來電，告訴我「活水編譯小組」的成立，以及它立即的企劃案：翻譯New Collegeville Bible Commentary的整套新約詮釋。當她邀請我成為《宗徒大事錄詮釋》的初譯者時，我感到自己的心跳加速。但是，自忖自己的英文程度和當時工作的繁忙，沒敢衝動地立即許諾。然而，晚上祈禱時，天主給的啟示卻出乎我的意料：這是祂給我的挑戰，只要信靠衪，我可以勝任，祂會陪伴著我，完成這項事工。於是第二天，就對近英姊說：我願意！

十一月初，胡神父給我的電郵，告知初譯者的一般規則，又將整本書分成了十八個檔案。除去了三月份已預定參加朱恩榮神父主辦、林思川神父帶隊的聖地朝聖之旅外，我必須每星期完成一個由胡神父訂立的檔案，才能趕在2010年6月完成初譯。

有了承諾，在辦公室利用午休時間，先閱讀和查字典；下班回家，不論早晚，搖著蒙恬筆桿，用功到半夜。順暢時，一夜可以完成好幾段；然而，枯竭的時候，認得那短短一小段裏的每一個字，就是不懂它在說什麼。我常求助於我的另一半延璋，而兩個ABC女兒君珩和君芃放假回家，也立刻被老媽纏住。真正無助時，只好將段落裏的每一個字，逐字譯出，經過痛苦的排列組合之後，也終會有突然的驚喜，原來是自己想偏了，以致繞了一大圈的冤枉路。

工作到三月初，我們歡歡喜喜地去朝聖。延璋在望教三十年之後，居然在聖墓大殿，成為林神父第一個在朝聖時由他傅洗的教友。4月8日，我停下做了廿六年的工作，正式退休。這兩件大事，令翻譯工作也跟著停滯了近兩個月。當我在4月底重新拾起未完的八個檔案時，我發覺自己的工作模式有了改變。我不再只是拘泥於文字，卻著重於句子想要表達的意思。這更有益於我的揣摩與發揮。我想這應該就是進步。終於在6月15日端午節前，將第十八個檔案，以電郵寄給了近英姊。

通常當近英姊拿到我的檔案之後，她會核對原文，順暢語句文法，連同我的原譯，一起轉寄給胡神父。從神父寄還的審訂稿看來，用幾近「面目全非，慘不忍睹」來形容我的初譯稿是最貼切的。可見神父做的功課、所花的心力、專注於此事工的辛勞；總之，天主都知道。最後，在將神父的審訂稿和我的初譯稿比對一次的過程中，神父還得接受我的「質疑」，花時間耐心地解釋到我懂為止。何其有幸，有機會可以親身受教於大師，此為始料未及天主賜下的另一恩寵。

我有幸加入「活水」這個團隊，這八個月中，天主答應了我三十年來的祈禱，將延璋納入衪的羊棧；又讓我下定決心，提早退休。在等待這本工具書出版的前夕，我虔心祈禱，希望能提供《宗徒大事錄》的讀者們，更進一步瞭解宗徒們傳播福音的行趾，而可群起效法之。