2009年有一天，近英來電話告訴我：胡國楨神父認為華人教友沒有適合的中文聖經參考書。胡神父建議請近英和錚錚做召集人，邀請在美的華人對英文有興趣的天主教友參與翻譯工作。胡神父選了美國明尼蘇達州Liturgical Press出版的The New Collegeville Bible Commentary 套書；新約書卷共十二卷（舊約書卷當時尚在籌劃中）。

Liturgical Press廿多年前出版的The Collegeville Bible Commentary，用的聖經是1982/1983的The New American Bible。這套The New Collegeville Bible Commentary用的聖經是1991年的The Revised New American Bible（這版本也用於彌撒讀經）。更重要的是：這套詮釋書的作者，由都是新一代的聖經學者提供新洞見的。

我實在是太忙了，退休生活並不像我退休前想的那麼清閒。我沒有翻譯聖經詮釋的經驗，我的本行是數學，對文字事工實在生疏。但近英勸我不要錯過這學習的好機會，她說這套書還沒有人開始翻譯成中文，我們有胡神父為導師，是我們學習的好機會。現在剛開始招兵買馬，還有很多時間，何不選一本比較薄的詮釋書，慢慢翻譯。這不是一般文字事工；在翻譯的過程中，會增進我們對聖經的瞭解，必有益於靈修。

我把這件事放在祈禱中：我主耶穌，我渴望多瞭解聖言；但我不知道我能否勝任。是的，我應該先選一本詮釋書。於是，我一邊祈禱，一邊出門，來到一間天主教書局。我主耶穌，請助我選一本我能勝任的詮釋書。如果真有一本詮釋書，是我可以勝任的，我就參與這文字工作。我看到一本真的很薄的，是第十冊，只有76頁，是最薄的了。其中包括了四封公函：《雅各伯書》、《伯多祿前書》、《猶達書》、《伯多祿後書》。我拿起來翻閱了一下，發現我只讀過《雅各伯書》，其他三封信我從未仔細讀過，心中涼了一半。但似乎耶穌並不同意我打退堂鼓。我鼓起勇氣，拿起這本書，慢慢吞吞地走向櫃檯，一邊對耶穌說：爾旨承行，求祢時刻幫助我。

我回近英電話：我選了第十卷。她說文鍼也選了這本詮釋書，但是她因為健康的關係，只能翻譯《雅各伯書》的詮釋。我正好可以和她合作，翻譯《伯多祿前書》、《猶達書》、《伯多祿後書》的詮釋。我聽了，心裏好感激耶穌，也感謝文鍼。既然有耶穌的助佑、文鍼的分勞、近英的鼓勵和教導—她從帶我去買「漢王筆」軟體，教我用「漢王筆」輸入電腦文稿，以及詮釋書的格式，不厭其煩地一一詳細講解，我還有什麼藉口推辭？！

於是，我把我的中英文聖經、聖經辭典、神學辭典、中英文天主教教理、英漢字典、甚至國語日報學生字典，全部從書架搬到書桌，準備全力以赴。雖然有意全力以赴，無奈心有餘而力不足，正如耶穌在山園祈禱時說的：「心神固然切願，但肉體卻軟弱」。一下午的埋頭苦幹，完成不到一頁。常常是每個字都懂，但是組成句子時卻辭不達意。加上有一天，不小心踢到客廳壁爐前的磚塊，痛不可當。醫生說左腳有兩隻腳趾的骨頭裂了，要用硬底鞋把左腳固定。我必需儘量休息，少走動。最好在家坐在椅子上，抬高左腳，高度要超過心臟。醫生再三叮嚀，照著他的話做，一個月後，腳趾的骨頭就會癒合。醫生又說：如果不照著做，骨頭就不會癒合。

耶穌，我被禁足一個月了！醫生不准我走動，但我還是可以動腦和動手。我坐在電腦前翻譯時，把左腳擱在書桌，有時還要用紙盒墊高使左腳比心臟高。由於兩腿不在同一平面，每天左腿會抽筋好幾次。我數著日子，盼望這三十天快快過去。終於到了複診的時候，醫生告訴我，骨頭已癒合，但紅腫需兩、三個月才會消除，走路仍要多加小心。回到家，坐到電腦前繼續翻譯，卻發現過去被禁足的一個月，進度比傷腳之前快多了，尚未翻譯的部分所剩無幾。我抬頭感謝耶穌，看見牆上那張小貓的祈禱：「主啊！有祢輔導我，我定會日漸強壯」。