沒有行為的信德是死的

與文鍼結緣是在1986年。最初，文鍼給我們的印象是不多言、不多語的；漸漸地，發現在她的安靜中潛伏著無比的溫柔與堅強。

2009年，「活水編譯小組」成立，我邀請文鍼翻譯一本「聖經詮釋書」。當時她正在美國教區的查經班學完了《宗徒大事錄》。她興高采烈地答應考慮翻譯《宗徒大事錄詮釋》。第二天，文鍼來電話，告訴我她怕能力不足；再者《宗徒大事錄》的篇幅大，也較費時，她的生活中還有許多事情待料理，因而改變了主意。

我有些失望。在我的心中，知道這位安靜的女士擁有無比的才能。我開始建議她選擇篇幅比較小的《雅各伯書詮釋》。文鍼考慮了幾天，得到她夫婿的首肯後，告訴我：她接受這翻譯工作的挑戰。

文鍼學的是化學，她的中文、英文造詣均優，用字非常謹慎，原作者的意思她能詮釋得體；更可貴的是：她是以極為慎重的態度參與這項文字事工的。

文鍼的初譯稿是在2010年完工。兩年後，她已於2012年12月安息主懷。如今，本詮釋書歷經審訂、校對、編輯等程序，終於即將出版。

文鍼的為人處世，是以她的行為見證了她的信仰。她不以言語傳福音；她的溫順及美善，是為天主作證最有效力的器皿。

我們謹以此書感恩並紀念這位永遠愛主、也為主所愛的姐妹。