一晃兩年多

這一冊詮釋書原先不是在我答應要翻譯的清單中。但是原先排好的初譯者因工作太忙，退出了這份初譯事工，所以我有幸來接班。那是兩年多以前的事了。我一向不擱置我的份內事，所以很快就把這一冊詮釋書翻譯完成了。繳稿後，我就忘了我的區區貢獻。

近日，那是兩年多之後的一日。接到胡神父來信說：這本詮釋書審訂完畢了，囑我寫點初譯者感言，我自己已完全忘了我當時的情境，腦海一片空白，不知要寫什麼。

「活水編譯小組」在這幾年來還是在不停的運作，我在這兩年內也有一些其它的感受，不如寫出這兩年來所發展的一樁事，多多少少與研讀聖經有關。

回溯昔日，我已參與「活水編譯小組」約有四年多的聖經詮釋的翻譯事工了。自2010年起，透過胡國楨神父的大力推動以「小磐石查經法」學習聖經，他決定要將「小磐石查經法」的問題及答案翻譯成中文，將問題置放於每本詮釋書中。

我知道後，心中有點不爽。因為我還要在每本詮釋書中加上一套「小盤石查經法」的問題及答案。對初譯者的我來說，就是平添一份不輕的負荷。當初我讀了一下那些問題，心中覺得其中的內容沒有什麼了不起的深度；而且答案也是極為平淡。我是有點輕視了這「小磐石查經法」。

不管我自己喜不喜歡那「小磐石查經法」的問答題，我還是老老實實照胡神父的意思完成了使命。在每一本詮釋書中，又外加「小盤石查經法」的問題，以及另外附有答案的單行本。

2011年，妻樂近英去台灣會訪胡神父，她也親身體會到在馬來西亞及在台灣的「小磐石查經法」運動所發展的成果。

她回美後，在聖荷西的「西四區查經班」中採用了「小磐石查經法」。到目前為止，組員們完成了《宗徒大事錄》全本經文的研經，都是基本上用「小磐石查經法」來進行。目前在讀《迦拉達書》。（附帶說一句﹕聖荷西的「西四區查經班」現在已正式改名﹕成為「活石查經班」了。）

能成功地在「活石查經班」推動「小磐石查經法」，功不可沒的一位組員是﹕王大公弟兄。他的動力及啟發，就讓他自己分享。我在此只想描述一下我看到的「小磐石查經法」帶來的成果。

原來「活石查經班」是由樂近英擔任聖經教學，組員都極為熱心地聽她的教導。多年來，組員們都是一群一群無聲的、被動的「好學生」。在這開始嘗試「小磐石查經法」的一年中，組員在查經聚會前先要預習，先要準備，先要去尋找或思考答案，所以所有的組員全都「活」了。在分組討論時，大家都有好的分享內容。平常一言不發的組員也分享了內心深處的思維及經歷。最可貴的是：「活石查經班」的成員互相熱絡起來了，使得大家的向心力大大增加，整個組都在和和氣氣的氛圍中。而我對「小磐石查經法」的負面觀感也不得不拋之雲外了。

不幸地是﹕這本詮釋冊中沒有「小磐石」的問答題。但這也可以算是一個額外的優點，因為組員們已有了查其它聖經書卷的經驗，帶領讀經的輔導員可依循這套方法，在本書信中提出一些類似的題目，也就會策動查經組員的思維，也一定會激發出研讀聖經的熱忱。

 

主曆2013年9月11日於加州